Dra. Sylvia Puentes de Oyenard
En la pequeña ciudad de Odense, en Dinamarca, un
modesto zapatero —enamorado de los libros y las fantasías —y su
mujer— que no tenía más horizonte que el limitado mundo
circundante— compartieron la alegría del nacimiento de un hijo. El
2 de abril de 1805 llegó al mundo el poeta de los niños, día en
que se celebra desde 1956 el Día Internacional del Libro Infantil.
Aunque las traducciones
y adaptaciones no han sido rigurosas en la mayoría de los casos, y
permanece el debate acerca de si hay que actualizar el danés antiguo
al contemporáneo, los cuentos de Hans Christian Andersen (1805-1875)
multiplican ediciones y captan la atención de millones de niños y
niñas. Analizaremos algunas razones:
