Mostrando entradas con la etiqueta Dra. Sylvia Puentes de Oyenard. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Dra. Sylvia Puentes de Oyenard. Mostrar todas las entradas

domingo, 17 de julio de 2016

¿Por qué mantienen vigencia de los cuentos de Andersen?


  Dra. Sylvia Puentes de Oyenard



En la pequeña ciudad de Odense, en Dinamarca, un modesto zapatero —enamorado de los libros y las fantasías —y su mujer— que no tenía más horizonte que el limitado mundo circundante— compartieron la alegría del nacimiento de un hijo. El 2 de abril de 1805 llegó al mundo el poeta de los niños, día en que se celebra desde 1956 el Día Internacional del Libro Infantil.
Aunque las traducciones y adaptaciones no han sido rigurosas en la mayoría de los casos, y permanece el debate acerca de si hay que actualizar el danés antiguo al contemporáneo, los cuentos de Hans Christian Andersen (1805-1875) multiplican ediciones y captan la atención de millones de niños y niñas. Analizaremos algunas razones: